romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Moderátor: Eagle

romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod birch » 14.3.2011, 11:03

Ahoj,
chtěl bych se zeptat, zda by někdo nedal nějaký tip na knihy / romány v českém překladu, ze které by se dalo pochopit (pocítit) nálada, pocity, skutečnosti Japonců / Japonska z dob před 2.světovou válkou a následně i po 2. světové válce.

Diky za tipy.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Jura » 14.3.2011, 18:10

Máš na mysli nějaké delší "předválečné" období nebo spíš "těsně před válkou" atd.? Předpokládám, že máš také na mysli beletrii japonských autorů...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod birch » 14.3.2011, 20:18

Jojo, mam na mysli beletrii japonskych autoru a spis "tesne pred valkou".
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Goši » 20.3.2011, 9:44

Co třeba: Na vlnách (napsal Masudži Ibuse) Není to sice o období, které Tě zajímá, ale myslím, že to co hledáš tam je.....
Goši
 
Příspěvky: 22
Registrován: 3.3.2011, 16:14

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Jura » 20.3.2011, 11:04

Uj, úplně jsem na toto téma zapomněl... No, tak určitě by do tohoto období spadaly právě historické romány, takže Ibuse, ale i Eidži Jošikawa sem patří. Potom by se asi dali zmínit autoři jako Naoja Šiga (a sbírka Popelavý měsíc, v překladu dr. Winkelhöferové). Vyloženě z těsně předválečného období v češtině snad ani nic jiného není (tedy nic si nevybavuju). Tanizaki a Kawabata jsou možná z "válečného" období (a je vidět, že svoji pozornost tematicky upírají jinam, než na přímou reflexi současné situace). O něco dříve by pak asi stálo za to sledovat Akutagawu a možná i Nacumeho (i když ti už jsou možná trochu víc vzdáleni období 2. sv. v.)... Z brzy poválečných stojí za zmínku opět Ibuse, taky Šóhei Óoka, Osamu Dazai, Mišima aj.
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod birch » 21.3.2011, 6:27

Juro, mockrate dekuji, kouknu se po tech titulech.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Agog » 26.3.2011, 18:28

Černý déšť - Masudži Ibuse. Příběh začíná těsně před svržením A bomby na Hirošimu, který je uskutečněn po pár stránkách. Způsob vyprávění mi ale uplně nesednul. S dějem dohromady to je na mě příliš deprimující.

Potom to sice není romám, ale biografie o předposledním japonském císaři. Herbert P. Bix Hirohito a vznik moderního Japonska. A to doporučuju, protože popisuje skvěle nálady v zemi během změn.
http://www.kosmas.cz/knihy/105896/hirohito-a-vznik-moderniho-japonska/
Agog
 
Příspěvky: 504
Registrován: 29.7.2007, 8:22
Bydliště: Písecko Jč

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod birch » 29.3.2011, 11:50

Dekuji tez za tipy. Cerny dest od Ibuseho jiz ctu. Knihu o Hirohitovi jsem si pujcil, vypada zajimave.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Masudži Ibuse Černý déšť

Příspěvekod birch » 6.5.2011, 20:02

Tak jsme to přečetl a tady je malá recenze.
Masudži Ibuse Černý déšť
Kniha je zachycením příběhu muže, jeho ženy a neteře v období 5 let po svržení bomby na Hirošimu. Muž a neteř byly v době atomového výbuchu v okolí Hirošimy a neštěstí přežili s následky nemoci z ozáření. Neteř se nemůže provdat, kvúli pověrám ohledně svojí přítomnosti v Hirošimě v osudný den. Muž začne sepisovat deník (na základě svého a neteřina ). Vzpomíná na osudné dny a zachycuje příběh svůj a též i ostatních lidí. Je to plné popisů toho co se v Hirošimě dělo, popis utrpení přeživších, či umírajících. Je toho utrpeni tak moc, ale jakoby s odstupem napsano popisnym zpusobem, ze kazdemu pri cteni na mysli jiste prijde, ze to bylo peklo a kdo to zazil, tak bude do konce zivota proti jakekoliv forme nasili.
Také je z textu cítit, jak je obyvatelstvo je v napětí proti vojenským a státním představitelům, které je přivedlo do války a může za utrpení, které lidi prožívají (hlad, nedostatek, válečné útrapy a nakonec důsledky bomby).

Nicméně také je vidět lidské charaktery obyčejných lidí - jejich lidskost, ochota pomoci bližnímu, odvaha a statečnost nést tíhu událostí.

Zaujalo měl pár vět a zamyšlení, které Ibuse uvádí...
"Nenávidím válku! Vyhrát nebo prohrát, mně už je všechno jedno, jen s tím co nejdřív skoncovat. Raději nespravedlivý mír než takzvaná spravedlivá válka!"

"Proč tato žena nerozmluvila synovi jeho rozhodnutí vstoupit dobrovolně do školy jako lidské torpédo? Válka omezuje lidskou soudnost."

"Připadalo mi, že od chvíle, kdy byla na Hirošimu svržena bomba, se svět převrátil naruby. Za starých dob se říkalo, že na místě krutě postiženém válkou musí uplynout sto let, než se napraví všechny morální škody na národě. Vypadalo to, že je tomu skutečně tak."
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Hirohito a vznik moderního Japonska

Příspěvekod birch » 10.5.2011, 9:39

Potom to sice není romám, ale biografie o předposledním japonském císaři. Herbert P. Bix Hirohito a vznik moderního Japonska. A to doporučuju, protože popisuje skvěle nálady v zemi během změn.
http://www.kosmas.cz/knihy/105896/hiroh ... -japonska/


Diky za tip na tuhle masivni knihu (jak poctem stran, podrobnosti, tak obsahem). Ctu z ni jen pasaze a vskutku zajimave. Je to kniha na zimni vecery nez na jarni nebo letni :-) Mohlo by byt zajimave znat, jak tuhle knihu prijali Japonci. Jestli nejake recenze, ci postoje od Japoncu jsou nekde k mani na webu... Taktez je asi mozno pochopit, ze autor za ni dostal od Americanu Pulitzerovu cenu v roce 2001...
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Agog » 10.5.2011, 17:35

Je to kniha na zimni vecery

To určitě, oddechová četba to není. Politické intriky jsou nad mé chápání a nestíhám si v tom udělat pořádek, ale důležité údálosti a náhled na jejich příčiny a důsledky si dokážu udělat. Čtu to s přestávkami.

Tak jsme to přečetl a tady je malá recenze.

Díky že ses podělil o dojmy.
Agog
 
Příspěvky: 504
Registrován: 29.7.2007, 8:22
Bydliště: Písecko Jč

Rytíři bušidó, RUSSELL Lord z Liverpoolu

Příspěvekod birch » 19.5.2011, 16:38

Koho by zajimala historie kolem pricin 2.sv. valky a uloha Japonska, podrobnosti valecnych zlocinu atd. tak v minulosti vysla kniha Rytíři bušidó, RUSSELL Lord z Liverpoolu z roku 1961,
Kniha je popis válečných zločinů japonských vojáků spáchaných během 2. světové války i s uvodem, co k tomu vedlo. Obsahem jsou výpovědi svědků i obžalovaných z Tokijského procesu, citace dokumentů zabaveným Japoncům, pátrání po příčinnách a skutečnostech ... Mandžusko, Nanking, popravy válečných zajatců atd. atd. Je to zajímavé a odstrašující zároveň. Kniha pusobi objektivnim a konstruktivnim dojmem.

Nějaké poznatky z této knihy se časem pokusím uvést ve vlákně Bušidó, jenž zde Jura založil. Jelikož při tom čtení je na bušidó odkazováno několikrát i někteří samotní protagonisté těch válečných hrůz se sami považují za rytíře bušidó a tak by to mohl být zase jeden z pohledů na bušidó nebo lépe řečeno na formu přizpůsobenou ve výkladu tehdejším vojenským představitelům. Jak se mi zdá z Jurových poznatků ve vlaknu - bušido se menilo v dobe, jak se komu hodilo a pro jake uceli bylo urceno, respektive pro jaky svuj "vzneseny" (berte prosim jak ve vyznamu pozitivním, tak i negativnim ) cil bylo predkladatelem pouzivano.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Jura » 19.5.2011, 20:24

Ano, kniha Lorda Russella je poměrně známým příspěvkem k diskusi o bušidó. Já si ale nemyslím, že je objektivním zpracováním historie... a už vůbec si nemyslím, že by ji šlo pokládat za práci objektivně zpracovávající otázku samurajské etiky (i když jsem ji četl už hodně dávno). Ona totiž historie ze své podstaty je vždycky nějaké účelové zpracování, interpretace a prezentace nějakých historických faktů. Tedy i Russell zpracovával nějaká historická fakta účelově (a je zajímavé zkoumat, jak se v knize zrcadlí společensko-historické faktory a vůbec doby, kdy byla kniha napsána). Není překvapivé, že právě Russellova kniha přispěla v určitém období k "démonizaci" samurajského etického kodexu. Myslím si ale, že v tomto případě možná nejde ani tak o to, že by šlo o nějakou "metamorfózu bušidó" (nějakou jeho podobu v procesu historických proměn), ale spíš o to, že od doby, kdy reálné historické bušidó neexistuje (tedy neexistují ony sociálně-etické vztahy edské či dřívější, ze kterých by mohlo vyrůstat) je prostě velmi jednoduché (a nezřídka i příjemně svůdné) různým věcem dávat nálepku "bušidó" (a to počínaje Nitobem). 8)
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: romány o Japonsku z dob kolem 2.sv.valky

Příspěvekod Goši » 8.10.2011, 19:24

Zdravim!
Nedávno jsem narazil na knížku: Sklízeli bouři (napsal Nigel Cawthorne, vyšlo v Mladé frontě). První polovina je sice o Němcích (hlavně o bitvě v Ardénách a Rusku), ale druhá polovina jsou přeložené úryvky z deníků Japonských vojáků (Filipíny, Aleuty, Nová Guinea....) Je to velmi zajímavé a poučné (i když je možné, že i zde jsou překlady možná trošku tendenční, protože vznikaly už za války.) Krásně to ukazuje jiný pohled Japonce té doby na svět. Doplněné několika všeobecně známými fotkami...

PS: Mimo jiné je tam dopodrobna popsáno tameshigiri (a asi nemusím dodávat, že nešlo o sekání makiwary :D )
Goši
 
Příspěvky: 22
Registrován: 3.3.2011, 16:14


Zpět na Knihy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron