Haiku

Moderátor: Eagle

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 10.11.2012, 1:40

Minulý týden cestou do Nikkó na momidžigari (honba za barvícím se listím):

Jen malé dítko
postřehlo cestou vlakem
krásenky v náspu.
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod birch » 21.11.2012, 12:40

Včera v podvečer cestou domů z práce:

Pod hustou mlhou
cestu domů odkrývá
jen svit měsíce.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 1.1.2013, 12:56

Zkusím letos ještě podržet tradici novoročního haiku. Toto je od Šikiho:

初日さす硯の海に波もなし
Šoniči sasu suzuri no umi ni nami mo naši

A můj pokus o překlad:

První svítání -
Na moři v třecím kameni
ani vlnka

Všem přeju z Japonska úspěšný rok 2013. 8)
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Samurai » 1.1.2013, 14:04

díky Juro, i tobě posílám šťastný Nový rok a ať se ti tam daří.. a doufám, že mi třeba za pár let pomůžeš splnit poslední z životních nesplněných snů a to návštěvu země vycházejícího slunce.. naučíme japonce chlastat domácí slivovicu z Vizovic :lol:

a jedno novoroční haiku:

i měsíc se skryl,
před salvou ohňostrojů,
a lampa svítí.
Uživatelský avatar
Samurai
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 1.6.2006, 12:44
Bydliště: Zašová

Re: Haiku

Příspěvekod Katsumoto » 2.1.2013, 6:52

Všetko naj v novom roku :D všetkým.a jeden malý citat pridávam
Pod sakurou
polévka rybí salát
a na všem okvětní lístky :D
Katsumoto
 
Příspěvky: 268
Registrován: 30.12.2009, 2:13

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 2.1.2013, 15:41

Rybí polévka a salát (bramborový), nebo polevká a rybí salát... to celé na jaře... zajímavá kompozice :P
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Katsumoto » 3.1.2013, 7:15

dakujem Jura :) tak akurát ma toto napadlo tak som to zakomponoval :D .
Katsumoto
 
Příspěvky: 268
Registrován: 30.12.2009, 2:13

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 3.1.2013, 9:49

Jenom jsem přemýšlel, co je v tom kigo... jestli sakury nebo ten salát :D
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 6.1.2013, 17:22

Možná trochu mimo styl:

Šestého ledna.
Na Okinawě rudě
kvetou ibišky.


Ale už jsem zase zpátky v Kantó... :|
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Katsumoto » 7.1.2013, 16:55

fuha asi tie sakury :D .
Katsumoto
 
Příspěvky: 268
Registrován: 30.12.2009, 2:13

napadnul snih

Příspěvekod birch » 22.1.2013, 9:40

Fotografie0266.jpg
řeka Malše v zasněžených Budějovicích - leden 2013
Fotografie0266.jpg (100.33 KiB) Zobrazeno 3150 krát

Napadnul sníh
na protest přírodě
řeka zčernala.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: Haiku

Příspěvekod Katsumoto » 23.1.2013, 21:37

birch ...pekné :D
Katsumoto
 
Příspěvky: 268
Registrován: 30.12.2009, 2:13

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 24.1.2013, 5:14

Nevnímáš tam nějaký "iwakan"? (pocit nesourodosti...) Dualita řeky a přírody...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

tam nějaký "iwakan"? (pocit nesourodosti...) Dualita řeky a

Příspěvekod birch » 24.1.2013, 7:02

Ahoj Juro, myslis-li tim pocitem nesourodosti, to ze reka neco dela na protest prirode a pritom je sama reka soucasti prirody, tak pri zpetnem pohledu ti musim dat za pravdu.

Vhodnejsi by tedy byla asi formulace:
Napadnul sníh
na protest okolí
řeka zčernala.
Uživatelský avatar
birch
 
Příspěvky: 644
Registrován: 20.11.2007, 12:27

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 25.1.2013, 1:20

To mi zní přirozeněji... Ale i tak si myslím, že haiku nepotřebuje vyjadřovat rozpor přírody s člověkem (zde s hodnotícím subjektem)... Asi i proto bych to celé vzal spíš jako senrjú...

Napadl sníh
na protest volebním zmatkům
řeka zčernala.
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

PředchozíDalší

Zpět na Obecná diskuse

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků

cron