Haiku

Moderátor: Eagle

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 4.3.2013, 15:56

O víkendu jsem byl na skok v Šizuoce. Cestou zpátky jsem se stavil v Atami, kde zrovna probíhalo ume macuri (svátek rozkvetlých slivoňových květů). Ve vší té vůní a záplavě bílých, růžových a červených květů mě napadlo:

水仙や誰も気づかず梅祭り

Suisen ja
daremo kizukazu
ume macuri


Asi by to šlo přeložit následovně:

Žlutých narcisků
nikdo si dnes nevšímá -
svátek slivoní
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Samurai » 5.3.2013, 8:21

pěkné.. a hned se mi vybavila výborná shizuoka sencha..

nechceš se Juro podělit i o fotky? třeba do nového vlákna Toulky Japonskem.. přece jen je tu dost těch, co se tam hned tak nedostane a takhle by si to aspoň trošku vynahradili..
Uživatelský avatar
Samurai
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 1.6.2006, 12:44
Bydliště: Zašová

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 5.3.2013, 13:50

Těch fotek tu zas tolik nenadělám, tak snad není nutno zakládat nějaké vlákno... Nějaké fotky jsou když tak tady: https://plus.google.com/photos/116229399091782927438/albums/5851464167653135713?authkey=CLa-7syw2uz57wE
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Samurai » 5.3.2013, 22:18

to jsou jako už letošní rozkvetlé sakury?? :shock:
Uživatelský avatar
Samurai
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 1.6.2006, 12:44
Bydliště: Zašová

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 6.3.2013, 1:52

Většina jsou slivoně, ale některé sakury už taky kvetou...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Samurai » 6.3.2013, 8:32

to u nás leda tohle

paprsky slunce,
pomalu ukrajují,
závěje sněhu.

jaro ve vzduchu,
vypasený sněhulák,
hubne do plavek.

vichřice vane,
a ssebou si odnáší,
i zbytky zimy.
Uživatelský avatar
Samurai
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 1.6.2006, 12:44
Bydliště: Zašová

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 6.3.2013, 11:36

To poslední mi připomnělo Novákův překlad - Vladislavovo přebásnění Bašóova haiku:

Severák
Dýchl
a potom do bambusu
zalezl a ztichl


Tak ještě sezónně připomenu ze stejné sbírky Měsíce, květy:

Ještě posmrkávám
od zimy.
Květy trnek
zdálky
voní mi.


Někomu ten rým přijde rušivý, ale já se přiznám, že mám tyto Novákovy/Vladislavovy překlady rád :)
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Katsumoto » 8.3.2013, 13:22

zdravim ta Jura :D ,nadherne foto pokochal som si očká :shock:
Katsumoto
 
Příspěvky: 268
Registrován: 30.12.2009, 2:13

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 16.9.2013, 13:41

Dnes se tu přehnal tajfun. Kjóto to celkem schytalo, tady v Kantó ráno hodně lilo, zastavilo se pár vlaků a ostatní měly zpoždění. Ale já jsem cestou na sever do Ucunomije měl opět (coby tenki otoko) štěstí a deštník jsem ani jednou nepotřeboval. To, jak se po tajfunu rychle rozjasnilo, překvapilo i profesora Koikeho, se kterým jsem strávil odpoledne diskusí o japonském jazyce... Cestou zpátky mě pak napadlo:

夕焼けや台風過ぎて小池哉
Jújake ja taifú sugite koike kana

Česky pak asi

Přehnal se tajfun
nebe plné červánků –
malý rybníček


:mrgreen:
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 27.10.2013, 21:37

V pátek cestou do Olomouce:

Plastová lahev
obraz podzimních polí
vzhůru nohama
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod vlcek » 28.10.2013, 21:41

Paráda :-)
Uživatelský avatar
vlcek
 
Příspěvky: 276
Registrován: 3.4.2008, 14:14

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 8.12.2013, 21:50

Opět páteční cestou do Olomouce...

Na Vánoce jen
rudé baňky na stromku -
jablka v sádku
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 17.7.2014, 22:39

Dovoluji si zde upozornit na báječnou sbírku haiku od manželů Límanových Když zmlknou mobily, která zrovna vyšla v nakladatelství DharmaGaia. Vskutku skvostné dílo... http://www.dharmagaia.cz/kniha/854-eva-limanova-a-antonin-liman-kdyz-zmlknou-mobily-sbirky-haiku :)
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod Jura » 26.8.2014, 8:21

Opět zde upozorňuji na sbírku haiku, tentokrát od Masaoki Šikiho v překladu profesora Límana Pod tíhou měsíce, která zrovna vyšla v nakladatelství DharmaGaia. http://www.dharmagaia.cz/kniha/855-masaoka-siki-pod-tihou-mesice-vyber-z-haiku-v-prekladu-antonina-limana Kniha obsahuje výběr Šikiho haiku řazený dle ročních období, je doplněn nádhernými ilustracemi dobových malířů, studií od Sylvy Martináskové o Šikim a jeho životě a studií dr. Honcoopové o výtvarném umění v Šikiho době. Každé haiku je uvedeno v originále, v přepise do latinky a v Límanově překladu (některé překlady jsou doplněny poznámkami). Přestože se nepodařilo zcela vymýtit tiskařské šotky, jedná se o krásné dílko, které má ambice zařadit se do zlatého fondu českých překladů haiku, a určitě poslouží mj. jako vděčný dárek všem esteticky založeným lidem... :)

Na závěr ještě jedna moje momentka ze včerejška:

Večerní pivko.
Odkudsi zavonělo
čarovné býlí.
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: Haiku

Příspěvekod dajaevil » 1.9.2014, 13:06

když zmlknou mobily. tak tohle mě chytlo... fakt dobrý. :wink:
dajaevil
 
Příspěvky: 9
Registrován: 18.2.2014, 10:05

PředchozíDalší

Zpět na Obecná diskuse

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků

cron