AME AGARU

Moderátor: Eagle

AME AGARU

Příspěvekod adexx » 17.12.2010, 19:11

adexx
 
Příspěvky: 15
Registrován: 17.12.2010, 19:09

Re: AME AGARU

Příspěvekod Jura » 30.1.2011, 19:03

Půvabný film. Dnes jsem si jej stáhl z ulozto.cz (pouze v japonštině, ale možná, že herectví jednotlivých postav je v tomto filmu výmluvnější než dialogy). Na bojových scénách spolupracoval Ótake Risuke z TŠKŠR a i když film není primárně o šermu, určitě neurazí :)...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: AME AGARU

Příspěvekod Patrick » 30.1.2011, 20:03

Čoveče má to i český titulky! Mám to někde na disku.
Analyzátor
Patrick
 
Příspěvky: 1417
Registrován: 25.10.2007, 9:11
Bydliště: Šumperk

Re: AME AGARU

Příspěvekod Jura » 30.1.2011, 22:50

Díky, Patricku, snad mi nebude třeba. Ono se to dá sledovat i s těma anglickýma na youtube... Ale já jsem si to právě vychutnal v tom originále (i s "moderníma" gramatickýma chybama typu *tondemo arimasen :P ). Atmosféru to má každopádně i bez těch dialogů, a některé věci jsou nepřeložitelné (třeba když stará tetka během večírku zpívá Iroha uta)...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: AME AGARU

Příspěvekod Patrick » 31.1.2011, 8:35

Já to taky psal hlavně kvůli ostatním, aby věděli, že se to dá stáhnout v jazyce dostupném. Že tomu Ty rozumíš, o tom se tu jistě nepochybuje. :wink:
Analyzátor
Patrick
 
Příspěvky: 1417
Registrován: 25.10.2007, 9:11
Bydliště: Šumperk

Re: AME AGARU

Příspěvekod Jura » 31.1.2011, 9:04

Chápu. Nicméně věřím, že případný zájemce v honbě za titulky zvládne využívat internetových vyhledávačů :)... A propos, já jsem zdaleka všemu nerozuměl. Ona ta filmová "pseudo-samurajština" vyžaduje asi nejdřív nějaký cvik :mrgreen:...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: AME AGARU

Příspěvekod Patrick » 31.1.2011, 12:32

Nebo je možná lepší nechat se unášet filmem a neřešit "ptákoviny", které jsou pro tebe zásadní. Každý máme své hnidopišství jinde. Já v detailech u mečů, ty v jazyce.
To tady ale bude štvát málo jedinců, možná jen tebe.
Analyzátor
Patrick
 
Příspěvky: 1417
Registrován: 25.10.2007, 9:11
Bydliště: Šumperk

Re: AME AGARU

Příspěvekod Jura » 31.1.2011, 12:46

Ale pozor, abys mě nechápal nesprávně... Mně ty chyby Japonců v japonštině nevadí... Naopak, některé jsou roztomilé, a všechny mají zajímavou výpovědní hodnotu. Často se nejedná o "chyby" v běžném slova smyslu (samozřejmě, rodilý mluvčí z principu nechybuje ve své rodné řeči, tak jako žádný pes neštěká "chybně"), možná spíš o zajímavé ilustrace představ o určitém specifickém druhu mluvy...
A to, že si podobných věcí někdy všimnu, mi rozhodně nebrání v tom, abych si film užil 8)...
Jura
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 27.11.2007, 10:52

Re: AME AGARU

Příspěvekod adexx » 20.2.2011, 19:58

Prominte,ale nemoh jsem najit toho to filmu s ceskymy titulkama.Mam jenom s anglickimi a polskymy proto ze jsem z polska.
adexx
 
Příspěvky: 15
Registrován: 17.12.2010, 19:09


Zpět na Film

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron